Adaptation of MacNew Heart Disease Health-Related Quality of Life Instrument in Indonesian Myocardial Infarction Patients
DOI:
https://doi.org/10.12928/jehcp.v8i4.14253Abstract
Abstract
Lack of adapted health-related quality of life measurement in Bahasa Indonesia may create difficulties in concluding the effects of heart disease and its treatment on a patient's health-related quality of life in Indonesia. MacNew heart disease health-related quality of life questionnaire (MacNew) has been proven a valid and reliable health-related quality of life measurement. It also has been adapted in several languages. This study aimed at translating and assessing the Indonesian version of MacNew questionnaire validity evidence based on the relation with other variables on and internal consistency. Validity evidence based on the relation with other variables was assessed by correlating the Indonesian version of the MacNew questionnaire score with cardiac anxiety, gender, age, education level, left ventricular ejection fraction score, and comorbidity. Two hundred thirty-six patients diagnosed with myocardial infarction (MI) filled out the questionnaire at a one-time intake. Results from confirmatory factor analysis revealed three domains of health-related quality of life, namely emotional, physical, and social. The three-domain explained 42.31% of the health-related quality of life total variance. The internal consistency of the questionnaire was good (0.816-0.900). Health-related quality of life was negatively correlated with cardiac anxiety. Male patients had a higher health-related quality of life compare to female patients. However, there was no significant correlation between health-related quality of life and left ventricular ejection fraction and comorbidity. The Indonesian version of MacNew questionnaire demonstrated satisfactory psychometric properties and can be recommended to measure HRQOL in heart patients in Indonesia.
Â
Keywords: Health-related quality of life, MacNew Heart Disease HRQOLÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â instrument, instrument adaptation
References
Ahmad, F., Muhammad, M. binti, & Abdullah, A. A. (2011). Religion and Spirituality in Coping with Advanced Breast Cancer: Perspectives from Malaysian Muslim Women. Journal of Religion and Health, 50(1), 36–45. https://doi.org/10.1007/s10943-010-9401-4
Asadi-lari, M., Javadi, H. R., Melville, M., Oldridge, N. B., & Gray, D. (2003). Adaptation of the MacNew quality of life questionnaire after myocardial infarction in an Iranian population. Health and Quality of Life Outcomes, 1(23), 1–6.
Bergman, E., Malm, D., Karlsson, J.-E., & Berterö, C. (2009). Longitudinal study of patients after myocardial infarction: sense of coherence, quality of life, and symptoms. Heart & Lung : The Journal of Critical Care, 38(2), 129–140. https://doi.org/10.1016/j.hrtlng.2008.05.007
Blakemore, A., Dickens, C., Guthrie, E., Bower, P., Kontopantelis, E., Afzal, C., & Coventry, P. A. (2014). Depression and anxiety predict health-related quality of life in chronic obstructive pulmonary disease: systematic review and meta-analysis. International Journal of Chronic Obstructive Pulmonary Disease, 9(1), 501–512. https://doi.org/10.2147/COPD.S58136
Bowling, A. (2005). Measuring Health. A review of Quality of Life Measurement Scales. Third Edition. In Open University Press (Third Edit). Berkshire.
Cella, D., & Stone, A. A. (2015). Health-Related Quality of Life Measurement in Oncology. American Psychologist, 70(2), 175–185.
Charlson, M. E., Pompei, P., Ales, K. L., & MacKenzie, C. R. (1987). A new method of classifying prognostic comorbidity in longitudinal studies: Development and validation. Journal of Chronic Diseases, 40(5), 373–383. https://doi.org/10.1016/0021-9681(87)90171-8
Choo, J., Burke, L. E., & Pyo Hong, K. (2007). Improved quality of life with cardiac rehabilitation for post-myocardial infarction patients in Korea. European Journal of Cardiovascular Nursing, 6(3), 166–171. https://doi.org/10.1016/j.ejcnurse.2006.07.004
De Gucht, V., Van Elderen, T., Van Der Kamp, L., & Oldridge, N. (2004). Quality of Life after Myocardial Infarction : Translation and Validation of the MacNew Questionnaire for a Dutch Population. Quality of Life Research, 13(8), 1483–1488.
DeSilva, R. A. (2013). Heart Disease (J. K. Silver, ed.). California: Greenwood.
Dixon, T., Lim, L. L. Y., & Oldridge, N. B. (2002). The MacNew heart disease health-related quality of life instrument: reference data for users. Quality of Life Research : An International Journal of Quality of Life Aspects of Treatment, Care and Rehabilitation, 11(2), 173–183. https://doi.org/10.1023/A:1015005109731
Ferrans, C. E., Zerwic, J. J., Wilbur, J. E., & Larson, J. L. (2005). Conceptual model of health-related quality of life. Journal of Nursing Scholarship, 37(4), 336–342. https://doi.org/10.1111/j.1547-5069.2005.00058.x
Field, A. (2009). Discovering Statistics Using SPSS 3rd Edition (3rd Editio). https://doi.org/10.1234/12345678
Foxwell, R., Morley, C., & Frizelle, D. (2013). Illness perceptions, mood and quality of life: A systematic review of coronary heart disease patients. Journal of Psychosomatic Research, 75(3), 211–222. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2013.05.003
Fredriksson-Larsson, U., Alsen, P., & Brink, E. (2013). I’ve lost the person I used to be-Experiences of the consequences of fatigue following myocardial infarction. International Journal of Qualitative Studies on Health and Well-Being, 8(1), 1–9. https://doi.org/10.3402/qhw.v8i0.20836
Guyatt, G. H., Feeny, D. H., & Patrick, D. L. (1993). Measuring Health-related Quality of Life. Annals of Internal Medicine, 118, 622–629. https://doi.org/10.1016/S0091-6749(97)90000-2
Hiller, A., Helvik, A. S., Kaasa, S., & Slørdahl, S. A. (2010). Psychometric properties of the Norwegian MacNew Heart Disease health-related quality of life inventory. European Journal of Cardiovascular Nursing, 9(3), 146–152. https://doi.org/10.1016/j.ejcnurse.2010.01.002
Höfer, S., Lim, L., Guyatt, G., & Oldridge, N. (2004). The MacNew Heart Disease health-related quality of life instrument : A summary. Health and Quality of Life Outcomes, 2(3), 1–8.
Höfer, S., Saleem, A., Stone, J., Thomas, R., Tulloch, H., & Oldridge, N. (2012). The MacNew heart disease health-related quality of life questionnaire in patients with angina and patients with ischemic heart failure. Value in Health, 15(1), 143–150. https://doi.org/10.1016/j.jval.2011.07.003
Hosseini, S. H., Ghaemian, A., Mehdizadeh, E., & Ashraf, H. (2014). Contribution of depression and anxiety to impaired quality of life in myocardial infarction survivors. International Journal of Psychiatry in Clinical Practice, 1–22. https://doi.org/10.3109/13651501.2014.940049
Hussain, M. A., Peters, S. A., Woodward, M., Huxley, R. R., & Al Mamun, A. (2016). The Burden of Cardiovascular Disease Attributable to Major Modifiable Risk Factors in Indonesia. Journal of Epidemiology, 26(10), 515–521. https://doi.org/10.2188/jea.je20150178
Kementrian Kesehatan Republik Indonesia. (2013). Riset Kesehatan Dasar. Jakarta.
Kepka, S., Baumann, C., Anota, A., Buron, G., Spitz, E., Auquier, P., … Mercier, M. (2013). The relationship between traits optimism and anxiety and health-related quality of life in patients hospitalized for chronic diseases: data from the SATISQOL study. Health and Quality of Life Outcomes, 11, 134. https://doi.org/10.1186/1477-7525-11-134
Longmore, R. B., Spertus, J. a., Alexander, K. P., Gosch, K., Reid, K. J., Masoudi, F. a., … Rich, M. W. (2011). Angina frequency after myocardial infarction and quality of life in older versus younger adults: The Prospective Registry Evaluating Myocardial Infarction: Event and Recovery study. American Heart Journal, 161(3), 631–638. https://doi.org/10.1016/j.ahj.2010.12.005
Martin, L. M., Holmes, S. D., Henry, L. L., Schlauch, K. a., Stone, L. E., Roots, A., … Ad, N. (2012). Health-related quality of life after coronary artery bypass grafting surgery and the role of gender. Cardiovascular Revascularization Medicine, 13(6), 321–327. https://doi.org/10.1016/j.carrev.2012.09.002
Muhammad, I. M., He, H. G., Koh, K., Thompson, D. R., Kowitlawakul, Y., & Wang, W. (2014). Health-related quality of life and its predictors among outpatients with coronary heart disease in Singapore. Applied Nursing Research, 27(3), 175–180. https://doi.org/10.1016/j.apnr.2013.11.008
Nakajima, K. M., Rodrigues, R. C. M., Gallani, M. C. B. J., Alexandre, N. M. C., & Oldridge, N. (2009). Psychometric properties of MacNew Heart Disease Health-related Quality of Life Questionnaire: Brazilian version. Journal of Advanced Nursing, 65(5), 1084–1094. https://doi.org/10.1111/j.1365-2648.2009.04962.x
Norekvål, T. M., Fridlund, B., Moons, P., Nordrehaug, J. E., Sævareid, H. I., Wentzel-Larsen, T., & Hanestad, B. R. (2010). Sense of coherence - a determinant of quality of life over time in older female acute myocardial infarction survivors. Journal of Clinical Nursing, 19(5–6), 820–831. https://doi.org/10.1111/j.1365-2702.2009.02858.x
Norris, C. M., Spertus, J. a., Jensen, L., Johnson, J., Hegadoren, K. M., & Ghali, W. a. (2008). Sex and gender discrepancies in health-related quality of life outcomes among patients with established coronary artery disease. Circulation: Cardiovascular Quality and Outcomes, 1(2), 123–130. https://doi.org/10.1161/CIRCOUTCOMES.108.793448
Pettersen, K. I., Kvan, E., Rollag, A., Stavem, K., & Reikvam, A. (2008). Health-related quality of life after myocardial infarction is associated with level of left ventricular ejection fraction. BMC Cardiovascular Disorders, 8(Mi), 1–9. https://doi.org/10.1186/1471-2261-8-28
Smith, K. W., Avis, N. E., Assmann, S. F., Smith, K. W., Avis, N. E., & Assmann, S. F. (1999). Distinguishing between quality of life and health status in quality of life research : A meta-analysis. Quality of Life Research, 8(5), 447–459.
Sneed, N. V, Paul, S., Michel, Y., Vanbakel, A., & Hendrix, G. (2001). Evaluation of 3 quality of life measurement tools in patients with chronic heart failure. Heart & Lung, 30(5), 332–340. https://doi.org/10.1067/mhl.2001.118303
Van Beek, M. H. C. T., Mingels, M., Voshaar, R. C. O., van Balkom, a. J. L. M., Lappenschaar, M., Pop, G., & Speckens, a. E. M. (2012). One-year follow up of cardiac anxiety after a myocardial infarction: A latent class analysis. Journal of Psychosomatic Research, 73(5), 362–368. https://doi.org/10.1016/j.jpsychores.2012.09.004
Wang, H.-Y., Chew, G., Kung, C.-T., Chung, K.-J., & Lee, W.-H. (2007). The use of Charlson comorbidity index for patients revisiting the emergency department within 72 hours. Chang Gung Medical Journal, 30(5), 437–444.
Wang, W., Chow, a., Thompson, D. R., Koh, K., Kowitlawakul, Y., & He, H.-G. (2014). Predictors of Health-Related Quality of Life Among Patients With Myocardial Infarction. Western Journal of Nursing Research, 1–14. https://doi.org/10.1177/0193945914546201
World Health Organization. (2004). Global burden of coronary heart disease. In The Atlas of Heart Disease and Stroke.
World Health Organization. (2014). Noncommunicable Diseases (NCD) Country Profiles: Indonesia. 2014. Retrieved from http://www.who.int/nmh/countries/idn_en.pdf.
